{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Gomoko",
			"Verdy p"
		]
	},
	"ratePage": "RatePage",
	"ratePage-desc": "Permet aux utilisateurs d’évaluer des pages et mettre au point des concours.",
	"ratePage-vote-error": "Quelque chose s’est mal passé et le vote n’a pas pu être enregistré.",
	"ratePage-vote-title": "Évaluer l’article",
	"ratePage-vote-info": "Votre vote : $1",
	"ratePage-vote-average-info": "Moyenne : $1 ($2).",
	"ratePage-caption-1": "Terrible",
	"ratePage-caption-2": "Bof !",
	"ratePage-caption-3": "OK",
	"ratePage-caption-4": "Bon",
	"ratePage-caption-5": "Génial !",
	"ratePage-prompt": "Votez pour voir l’évaluation moyenne",
	"ratePage-error-category": "Pages avec des erreurs de RatePage",
	"ratePage-missing-argument-page": "Erreur : le paramètre « page » obligatoire n’a pas été spécifié.",
	"ratePage-page-does-not-exist": "Erreur : la page spécifiée n’existe pas.",
	"ratePage-contest-id-too-long": "Erreur : la longueur de l’ID du concours spécifié dépasse la limite (255 caractères).",
	"ratePage-contest-id-invalid": "Erreur : l’ID du concours ne doit contenir que des caractères alphanumériques.",
	"action-ratepage-contests-view-list": "voir la liste des concours",
	"action-ratepage-contests-view-details": "voir les détails d’un concours",
	"action-ratepage-contests-edit": "modifier un concours",
	"action-ratepage-contests-clear": "effacer les résultats d’un concours",
	"right-ratepage-contests-view-list": "Voir la liste des concours",
	"right-ratepage-contests-view-details": "Voir les détails d’un concours",
	"right-ratepage-vote": "Voter pour une page",
	"right-ratepage-contests-edit": "Modifier un concours",
	"right-ratepage-contests-clear": "Effacer les résultats d’un concours",
	"ratePage-contest-disabled": "désactivé",
	"ratePage-contest-enabled": "'''activé'''",
	"ratePage-contests-list-enabled": "État",
	"ratePage-contests-list-id": "Identifiant du concours",
	"ratePage-contests-list-description": "Description",
	"ratePage-contest-list-title": "Concours RatePage",
	"ratePage-contest-edit-title": "Modification du concours",
	"ratePage-edit-contest-sub": "Identifiant du concours : $1",
	"ratePage-new-contest-sub": "Création d’un nouveau concours",
	"ratePage-contest-home": "Accueil",
	"ratePage-contests-new": "Créer un nouveau concours",
	"ratePage-edit-notallowed": "Vous n’êtes pas autorisé{{GENDER:||e}} à modifier des concours.",
	"ratePage-edit-token-not-match": "La modification n’a pas été enregistrée. Veuillez essayer à nouveau.",
	"ratePage-contest-edit-main": "Options du concours",
	"ratePage-edit-id": "Identifiant du concours",
	"ratePage-edit-description": "Description",
	"ratePage-edit-enabled": "Activé",
	"ratePage-edit-allowed-to-vote": "Peut voter",
	"ratePage-edit-allowed-to-see": "Peut voir les résultats",
	"ratePage-edit-save": "Enregistrer",
	"ratePage-duplicate-id": "Cet identifiant de concours est déjà utilisé.",
	"ratePage-results-list-page": "Page",
	"ratePage-results-list-avg": "Évaluation moyenne",
	"ratePage-results-list-count": "Nombre de votes",
	"ratePage-results-list-ans": "Évaluation : $1",
	"ratePage-edit-done": "Concours $1 modifié avec succès.",
	"ratePage-contest-log": "Journal des concours",
	"ratePage-contest-log-header": "Voici un journal des changements des concours RatePage.",
	"logentry-ratepage-contest-create": "$1{{GENDER:$2|}} a créé $4",
	"logentry-ratepage-contest-change": "$1{{GENDER:$2|}} a modifié $4",
	"ratePage-log-contest-formatter": "concours $1",
	"ratePage-no-such-contest": "Erreur : le concours « $1 » n’existe pas.",
	"ratePage-page-cannot-vote": "Vous n’êtes pas autorisé{{GENDER:||e}} à voter",
	"ratePage-vote-cannot-vote": "Vous ne pouvez pas voter dans ce concours",
	"ratePage-vote-cannot-see": "Vous ne pouvez pas voir les résultats de ce concours",
	"ratepagecontests": "Gestion des concours RatePage",
	"ratePage-deleted-page": "(page supprimée)",
	"ratePage-property-average-alias": "Évaluation moyenne",
	"ratePage-property-count-alias": "Nombre d’évaluations",
	"ratePage-property-contest-id-alias": "Identifiant du concours",
	"ratePage-property-average-description": "Évaluation moyenne de cette page.",
	"ratePage-property-count-description": "Le nombre d’évaluations de cette page.",
	"ratePage-property-contest-id-description": "Identifiant d’un concours RatePage.",
	"group-*": "(tout le monde)",
	"ratePage-edit-see-before-vote": "Afficher les évaluations avant le vote",
	"ratePage-prompt-can-see": "Vous n’avez pas encore voté",
	"ratePage-edit-export": "Exporter les résultats",
	"ratepage-contests-invalid-path": "L’action demandée n’est pas valide.",
	"ratePage-page-cannot-be-rated": "Les évaluations pour la page $1 sont désactivées."
}